一位美籍阿富汗人的留言
亲爱的盖瑞和任何愿意读到这封信的朋友们：
昨天，我已经在电台的广播节目中听到了很多谈话，例如让·欧文说，“是的，把阿富汗炸回石器时代”就意味着伤害无辜的平民，那些对这次暴行没有任何责任的平民，但是，我们处在战争之中，我们必须面对这种并非出自本意的伤害。他问，“我们还能怎么做？你有什么更好的建议吗？”后来，我又在电视台的专家论坛中听到关于”我们是否有足够的胆量做我们必须做的事”的讨论。
我认真的思考了这个事件，因为我来自阿富汗，虽然我在这里(美国)生活了35年，但我一直都在关注着那里发生着的一切。所以，我想和愿意倾听的朋友们分享我的一点想法。
我是作为一个对塔利班和奥萨玛还有本·拉登感到愤恨的人来说这番话的。无疑，在我的心里，这些人要为发生在纽约的残暴行径负责，我热切地期望这些恶魔得到惩罚。但是，塔利班和本·拉登不是阿富汗，他们更不是阿富汗政府。塔利班是一群疯狂无知的精神病患者，从1997年起，他们夺取了阿富汗，把这个国家置于他们的蹂躏之中。而本·拉登，则是一个有着高明谋略的政治罪犯。当你想到塔利班时，想想纳粹；当你想到本·拉登时，想想希特勒；当你想到阿富汗人民的时候，想想纳粹集中营里的犹太人。
阿富汗人民不仅与暴行无关，他们本身是这些犯罪者的第一牺牲品。他们更愿意有人赶走塔利班，清除那些深藏在他们国家里的国际罪犯的巢穴。对此我可以保证。有些人说，如果是这样的话，为什么阿富汗人不自己站起来推翻塔利班？这是因为，连年饥饿，长期战乱的疲惫，家园的毁坏，他们已经处在完全无能为力的境地之中。几年前，联合国估计，在没有经济来源，没有食品的阿富汗大约有50万残疾孤儿。在和苏联的战争中，几乎200万阿富汗男人丧失了生命，留下了上百万的寡妇。塔利班还一直在滥杀这些无辜的女人，把他们的一些反对者活埋在“万人坑”中。阿富汗的河山仍遍布地雷，几乎所有的农田都已被损毁贻净。阿富汗人民曾试图推翻塔利班，但他们至今没能成功。
现在，我们回到“把阿富汗炸回到石器时代”这个提议，问题在于，它已经被实施了，苏联人早就做到了这个。让阿富汗痛苦？他们已经在痛苦之中；夷平他们的房屋？已经做了；让他们的学校变成断瓦碎烁？已经做了；摧毁他们的医院？已经做了；毁坏他们的基础组织？他们已经没有什么基础组织了；断绝他们的医药和健康设施？太晚了，有人已经把所有这些事都做了。新的轰炸只能在过去的碎片上再加一层。就算轰炸再一次实施，美国有可能制服塔利班吗？不太可能。在今天的阿富汗，只有塔利班能吃上饭，只有他们能有办法迁徙，能够隐匿或躲藏（他们已经这样做了，我听说）。或许，炸弹将落在那些残疾的孤儿身上，因为他们不可能逃避得太快，他们甚至没有轮椅。飞机飞临喀布尔，投下炸弹，不会是对做了可恶之事的罪犯的真正打击，事实上，这只能是和塔利班一样，对历尽劫掠的人们实施再一次的劫掠。
那么，还有什么别的措施可以采取？让我现在来谈谈我真正的恐惧和担心。
能够接近本·拉登的唯一办法是派出地面部队进入那里，我相信当人们说有足够的胆量去做需要做的一切的时候，他们中的大多数人是在想着只要需要，就有胆量去杀足够多的人。他们想着克服杀害无辜平民的道德障碍。但是，问题不在于你是否有胆量去杀人，而在于你是否有胆量去牺牲。
美国一定会在地面战斗中遭遇牺牲，不仅仅因为一些美国人将在找到本·拉登的藏匿地的战斗过程中丧生，比这个要大得多。任何地面部队要进入阿富汗，必须通过巴基斯坦，他们会让我们过去吗？不太可能。征服巴基斯坦将不得不成为首要的事情。那么，其他阿拉伯国家会袖手旁观吗？
你看得出来，我将把问题引向哪个方向――入侵将是挑起一场伊斯兰和西方世界之间的全球性战争，这就是本·拉登的计划，这实际上就是他想要的和他之所以要制造这个恐怖事件的目的。读一读他的讲话和声明，说的正是这些。当然，现在这个时候，“伊斯兰”并不是一个真实的存在，有穆斯林人，有穆斯林国家，但没有象“伊斯兰”这样的政治实体。本·拉登相信，如果他能够启动这场战争，他就能够创建这个实体，并主导它的运转。他真的相信伊斯兰能够打击西方，这看起来也许荒谬可笑，但他认为，只要他能将世界引入伊斯兰和西方的两极对立，当西方在穆斯林的土地上开始复仇的屠杀，10亿本来就没有什么可以失去的穆斯林就成了他的士兵，从本·拉登的角度来说这样当然是再好不过了。他或许不会赢得胜利，最终西方或许能够战胜他――然而，无论这场战争的胜利将如何被解释，战争都将延续几年，成百万的人将死亡，不仅有他们的人，也有我们的人。谁有足够的胆量做这事？本·拉登!别的还有谁？
我没有什么解决办法，但我相信苦难和贫穷是恐怖主义孳生的温床，本·拉登和他的同伙想把我们诱入战争，以造就更多这样的温床，他们和他们的同类就可以繁茂的生长。我们不能够让他这么做！这就是我的浅见。
塔米姆·安瑟
2000年9月14日
