看见自己没养大的孩子，终于被别人抚养成人，亭亭玉立在面前，那是一种什么样的感觉啊！Karl Popper 的名著《开放社会及其敌人》的大陆中译本终于面市了，可喜可贺！

十年前，89年的暑假，我忽然发现深圳大学图书馆港台书室里陈放的《开放社会及其敌人》的台湾译本不翼而飞，打听之下，原来是禁止阅读了。后来我在外文书室发现了英文本，就废寝忘食地钻研起来。那是黄金一样的岁月，有尹忠东的共鸣，有女朋友的陪伴，让 Popper 将我脑海中沉积的精神垃圾一块一块地掀起、清除，那种快感，是难以言传的。我竟然萌发了翻译成大陆汉语的念头，说干就干，翻译了四章，直到听说有人已经译成即将出版才罢手。谁知道，这个“即将”一等就是十年。当初听说的译者，又可是今天看到的呢？

要理解马克思主义吗？要戒除黑格尔式的黑话吗？要认识历史决定论的错误吗？要了解老一代思想家的民主观吗？大家静下心来，读一读中国社会科学出版社1999年出版的由汪丁丁主编陆衡等翻译的《开放社会及其敌人》吧！我当年的译文放在下面，还没有买到书的朋友，可以一睹为快。